密之秘/泌:F. P. G. 的洩密生命
洪敏秀 Min-hsiou Hung
洪敏秀 Min-hsiou Hung
摘要
葛洛夫 (Frederick Philip Grove, 1879—1948) 擅長以寫實主義的寫作技巧表現加拿大草原地景,《尋找自我》(In Search of Myself) (1946) 一書筆調精準客觀,敘述自己從歐洲抵達加拿大的艱辛歷程,一度榮獲加拿大作家成就指標總督文學獎。傳記作品中的葛洛夫是性格正直的歐陸移民,時運不濟但工作認真,輾轉北美洲各地長達二十年,只為了尋找自己的歸屬與身份。然而,葛洛夫過世二十五年後,史貝提 (Douglas O. Spettigue) 發表《F.P.G.的歐洲歲月》(F.P.G.: The European Years) (1973),揭發葛洛夫不為人知的身世,從此改寫研究葛洛夫及其作品的方向。史貝提指出,這位以加拿大草原寫實書寫手法著稱的作家,遠在一九一二年入境加拿大之前已聞名德國出版界,甚至諸多醜聞纏身。史貝提指證歷歷,葛洛夫的前身是格律夫 (Felix Paul Greve, 1872—1948),兼具作家、翻譯、編輯等身份,一九〇九年德國藝文圈盛傳他已經在獄中自殺身亡,從此消失人間,直至《F.P.G.的歐洲歲月》問世,格律夫以葛洛夫之名在加拿大曼尼托巴省復活。葛洛夫終生奮力書寫,苦心創造他在加拿大的新生命,但其文字雕琢,刻意精確具體,草原寫實主義是葛洛夫守護格律夫餘生的生命形式,然而,震撼一九七〇年代加拿大文壇的解密發現,卻也摧毀寫實文字堆砌於紙面上的葛洛夫。格律夫與葛洛夫二命相連,經史貝提證實是「二命合一」,一舉揭發葛洛夫的不堪過往。然而,若依德勒茲與瓜達里對「秘密」的詮釋,「秘密即分泌。秘密潛行、置入、自薦於公共形式的場域中」(A Thousand Plateaus 287),穿梭格律夫與葛洛夫二命之間的寫實文字,除了用於守密,其隱匿過程所依賴的形式實則洩漏秘密。本論文將以《草原留跡》(Over Prairie Trails) (1922) 中的〈大雪〉(“Snow”)為例,討論葛洛夫如何運用草原實境書寫營造加拿大新身份,但掩埋格律夫過程中所使用的精確文字,實則暴露格律夫熟稔的書寫形式,詐死之秘,早已公然汨汨滲漏。草原寫實主義作為守密與洩密的公共形式,盛行於加拿大一九二〇及三〇年代,雖然隨葛洛夫謝世而式微,往來二命之間的私密,堂皇促成歐陸寫實主義落地加拿大後的草原寫實主義變體。本論文分三部分,第一部分介紹葛洛夫生平及著作,以及史貝提揭發的格律夫生平及著作;第二部分以〈大雪〉為例,舉證葛洛夫藏密於文字的洩密方式,並試探寫實主義作為公共形式組織及拆解秘密的可能性;第三部分則討論格律夫/葛洛夫一生以寫實主義構築世界,流變說謊老手是格律夫或葛洛夫以生命轉換文字的公開秘密。
關鍵詞:葛洛夫、格律夫、草原寫實主義、文學形式、《草原留 跡》
關鍵詞:葛洛夫、格律夫、草原寫實主義、文學形式、《草原留 跡》
1-D1 洪敏秀 Min-hsiou Hung.pdf |